| ◆７月３日 |
|
http://www.ilhanmansiz.org/main.html →左メニューからGUNLUGUMを選ぶと全文表示されます。IEでどうぞ （最終更新2002/07/07/Sun/02:22:06）
|
| ◆翻訳文 |
|
《本当にありがとう！》 まずはじめに、僕に向けてくださった皆さんの関心に 対して感謝します。僕のサイト側（サイトの管理してい る人達）では大混乱が起きている状態です。この１０日 間だけでも、このサイトの訪問者は２００万人を超えま した。驚くべき力、そして信じられない数字です。これ は、現在までトルコに存在する人物サイトおなかでは最 高の訪問レコードを記録したそうです。このことは、僕 をとても驚かせたのと共に、誇らしく思わせる出来事で した。訪問される方の多くが外国からであることは、ま た後で詳細します。 僕のe-postaの箱をどんどん広く、キャパシティを大 きくしているにも拘らず、１日でもメールを取り出さな いと受け付けなくなってしまう。全てに答えることは、 勿論出来ないけど。韓国と日本から来るメールだけでも 3500通を超える状況です。彼らは、僕の媒体を使って、 全てのトルコサッカー選手に、さらに、全てのトルコ関 係者に感謝を伝えてくれています。特別な要求としては、 サイトを英語で開いて欲しいというのもありました。ま た、いくつかのメールでは、ただ僕に書くためにトルコ 語のレッスンをはじめたのっ、と伝えてくるのもあり、 こういうのは、ホントにうれしいし、誇らしく思わせて くれる。僕達もＨＰの英語版を作り始めました。サイト の英語版を開くことが必要ならば、構成に関してもいく らか変更を加えて、近いうちに実現させます。ファンク ラブや、最近作ったフォームやチャットルームと共に全 く違った要素もお見えすることでしょう。リーグのはじ めにファンクラブのメンバーと一箇所に集まるつもりで す。僕の広報官のジュネイット・ヤルンクルッチュさん と一緒にたくらんでる、ちょっとおもしろいアクティビ ティとサプライズなどがあります。 今からちょうど４５日前に始まった夢は、今もまだ続 いている。まず、４９年ぶりに参加の権利を勝ち取った ワールドカップ、さらに、世界３位の称号、そして最後 に、言葉にして抒情詩のごとく僕らの国民から語られる （迎えられた）こと。すべてが・・・いや、すべてが甘 い夢のかけらのようだ。 いま、僕が生きている全て（経験していること）を、 つむぎだす言葉が見つからない。この成功による幸福感 の味を、あらわそうとしてるけど・・・。今はまず、こ の４５日間の疲れを取るためにゆっくり休養を取ろうと 思う。このシーズンを良い形で迎えるため、そして自分 自身がよい気持ちであるためにとても大切なことです。 みなさんと早く会えることを願って・・・ イルハン・マンスズ 【注記】翻訳してくださったのはcesmeさんです。 超非公式 イルハン・マンスズをひっそり応援するサイトに 書き込んだものを転載許可していただきました。ありがとう! ※一体全体どういうわけなのか、cesmeさんが訳してくれたものと 全く別の訳文を貼りつけていました。 大変申し訳ありませんでした(__;) （最終更新2002/07/12/Fri/18:38:18）
|