Turk tarafim

アルペンカップ優勝 PK戦3-1

Ramazan kupası(10.07.2004)

---

Ramazan kupası Siyah beyazlılar, Salzburg ile oynadığı final maçında vasat bir oyun ortaya koydu. Yakaladığı az sayıdaki fırsattan yararlanamayan Kartal, normal süresi 0-0 biten maçta Ramazan’ın kurtardığı 3 penaltıyla galibiyete ulaştı.
「ラマザン杯!」
黒白の選手達は、ザルツブルクと行なった決勝戦で平凡な試合運びを見せた。少ないチャンスを捕まえて利用することができなかった鷲-ベシクタシュ-は、通常なら0-0で終わる試合をラマザンが取り戻した3つのペナルティと共に優勝に到達した。

昨日の夜行われたアルペンカップ決勝戦、ベシクタシュとザルツブルクはスコアレスのままPK戦にもつれこみました。若きGKラマザン(23)がPKを防ぎまくり、スコアを3-1としてベシクタシュが優勝を決めました。

--以下、訳まだです。PKを決めたのはテュメルとアフメット・ユルドゥルム、アフメド・ハッサンで、ウミット・アイドゥンがGK正面だったそうです。

BEŞİKTAŞ Alpen Cup’un finalinde normal süresi 0-0 biten karşılaşmada Salzburg’u penaltı atışlarıyla 3-1 yendi. Vasat bir tempoda oynanan ilk yarının en tehlikeli atağı 15. dakikada gelişti. Bu dakikada Çağdaş’ın kullandığı serbest vuruşta topla buluşan Tümer’in bekletmeden çektiği sert şut direğin yanından auta gitti. İkinci yarıda Ahmed Hassan’ın oyuna girmesiyle Beşiktaş biraz canlandı.

67. dakikada Ahmed Hassan, orta alandan aldığı topla ceza sahasına kadar geldi. Şutuna ayak koyan Scharner, topun filelere gitmesini önledi. 74. dakikada Okan Koç’un sağ kanattan yaptığı ortayı rakip defans seyretti. İbrahim Akın’ın şutu auta gitti.

Karşılaşmanın normal süresi 0-0 sona erdi ve penaltı atışlarına geçildi. Beşiktaş’tan Tümer, Ahmet Yıldırım ve Ahmed Hassan penaltıları gole çevirirken Ümit Aydın topu kaleciye nişanladı. Salzburg’ta ise sadece E.Tomas penaltıyı golle sonuçlandırdı. Maynor, Richarlyson ve Richardo’nun penaltılarını kaleci Ramazan çıkardı. Böylece Beşiktaş 3-1’lik sonuçla Alpen Cup’un sahibi oldu.

MAÇIN KARNESİ

HAKEMLER: Bernhard Brugger (8), Norbert Schwab (8), Franz Maislinger (8)

BEŞİKTAŞ: Ramazan (9)- Ali Güneş (6) (Dk.65 Fatih 4), Ronaldo (7), Çağdaş (8), Okan Buruk (7) (Dk.46 Okan Koç 6), Yasin Sülün (8) (Dk.65 İbrahim Akın 5), Ümit Aydın (7), Pancu (5) (Dk.46 Ahmed Hassan 8), İbrahim Üzülmez (7) (Dk.81 Ahmet Yıldırım ), Tümer (7), Sinan Kaloğlu (6)

SALZBURG: Heinz (7) (Dk.58 Grunvald 7), W.Thomas (7),(Dk.51 Scharner ), Heiko (6) (Dk.51 Pichoner 5), Christoph (6), Andreas (7), E.Thomas (6), Richardo (8), Maynor (7), Richarlyson (7), Goran (6), Alevander (6)

PENALTILAR: Tümer, Ahmet Yıldırım, Ahmed Hassan (Beşiktaş), E.Thomas (Salzburg)

KAÇAN PENALTILAR: Ümit Aydın (Beşiktaş), Maynor, Richarlyson, Richardo (Salzburg)