Tayfur, düz koşulara başladı(22.07.2004)続きを読む "キャプテン・タイフル、トレーニングはじめる"
BEŞİKTAŞ Kaptanı ve menajeri Tayfur Havutçu dün kulüp doktoru Ayhan Optur yönetiminde düz koşulara başladı. Başarılı kaptan, ‘Eğer herhangi bir sorun çıkmazsa 3 hafta sonra takımla birlikte çalışmalara başlayabilirim’ dedi.
ベシクタシュのキャプテン兼マネージャーのタイフル・ハヴッチュは、昨日クラブドクターのアイハン・オプトゥル管理のもとランニングを始めた。成功したキャプテンは「もし、どのような問題も出なければ3週間後にチームと一緒にトレーニングを始められる」と言った。
Futbolun yeni patronu Bıçakcı(22.07.2004)
「サッカー協会の新会長はブチャクチュ」
トルコサッカー協会(TFF)の会長に就いていたハルク・ウルソイ氏が先日退任表明をしたばかりなのですが、来季の会長が決定したようです。
続きを読む "サッカー協会新会長決定"Tayfur: "Del Bosque hırs aşıladı"(07.07.2004)
Yenilenen kadro ile büyük hedefler için yola çıktıklarına dikkat çeken Beşiktaş’ın iki süper yıldızı, İspanyol hocanın kısa sürede herkesi tanıdığını ve futbolculara aynı seviyede yaklaştığını söyledi.
「デル・ボスケは情熱を植えつけた」
新しくなったメンバーと共に大きな目標のため出発したことへ注目したベシクタシュのふたりのスーパースターは、スペイン人監督が短い期間に全員のことを認識し、選手達と同じレベルで接することを話した。
セルゲンとタイフルが新シーズンに向けて話をしたようです。デル・ボスケ監督は案外気さくに選手達とコミュニケーションをとる方のようですね。
続きを読む "タイフル、監督を語る"Ramazan kupası(10.07.2004)
Ramazan kupası Siyah beyazlılar, Salzburg ile oynadığı final maçında vasat bir oyun ortaya koydu. Yakaladığı az sayıdaki fırsattan yararlanamayan Kartal, normal süresi 0-0 biten maçta Ramazan’ın kurtardığı 3 penaltıyla galibiyete ulaştı.
「ラマザン杯!」
黒白の選手達は、ザルツブルクと行なった決勝戦で平凡な試合運びを見せた。少ないチャンスを捕まえて利用することができなかった鷲-ベシクタシュ-は、通常なら0-0で終わる試合をラマザンが取り戻した3つのペナルティと共に優勝に到達した。
昨日の夜行われたアルペンカップ決勝戦、ベシクタシュとザルツブルクはスコアレスのままPK戦にもつれこみました。若きGKラマザン(23)がPKを防ぎまくり、スコアを3-1としてベシクタシュが優勝を決めました。
続きを読む "アルペンカップ優勝 PK戦3-1"Kartal'dan gözdağı: 2-0(2004.07.08)
Danimarka 1.Ligi’nde yer alan rakibi karşısında başarılı bir oyun sergileyen Beşiktaş, Veysel ve Berkant’la sonuca gitti. Siyah beyazlılar cuma günü Salzburg ile şampiyonluk için karşılaşacak.
デンマークのトップリーグで活躍する敵に対し勝ちゲームを見せつけたベシクタシュは、ヴェイセルとベルカントと共に成功へと到達した。選手達は金曜日にサルツブルグと優勝のため戦う。
オーストリアでキャンプ中のベシクタシュは、昨夜行われたアルペンカップでブロンディと戦い、2-0にて快勝しました。
PANCU'DAN AÇIKLAMA続きを読む "パンク残留意思表明"
ANTRENMAN SONRASI MEDYA MENSUPLARINA AÇIKLAMA YAPAN PANCU, "BEŞİKTAŞ'TA ÇOK MUTLUYUM. SÖZLEŞMEM DEVAM EDİYOR VE EN ÖNEMLİSİ KULÜBÜMDEN AYRILMAK İSTEMİYORUM.
練習後、記者会見で発表を行ったパンク「ベシクタシュでとても幸せだ。契約は続いているし、一番重要なのはクラブから離れたくないということだ。」
Şemsiye al Sergen!(2004.07.07)続きを読む "傘をとれセルゲン!"
del Bosque, idmanda yağmurluk giyen Sergen'e, beyaz takımda siyah yağmurluk olmaz, istersen şemsiye al, diyerek espri yaptı
デル･ボスケは、練習中にレインコートを着ていたセルゲンへ、白チームで黒コートはダメだ、必要なら傘を使えとジョークを言った
BEŞİKTAŞ'TA KİRALIK FUTBOLCULAR BELLİ OLDU (2004.7.2 18:53TSI)続きを読む "ベシクタシュ、レンタルリスト決定"
Yeni sezon hazırlıklarını sürdüren Beşiktaş'ta, başka takımlara kiralanacak futbolcular belli oldu.
新シーズンの準備が続いているベシクタシュでは、他チームへレンタル予定の選手が決定した。
トルコの王子様・イルハン神戸移籍
Ｊリーグの神戸が、トルコの「貴公子」ＦＷイルハン・マンシズ（２８＝ベシクタシュ）を獲得することが２９日、分かった。今日３０日にも契約が合意に達し、正式発表される。
神戸切り札に貴公子イルハン
神戸と大分が29日、ＦＷの緊急補強に乗り出した。神戸は新運営会社「クリムゾンフットボールクラブ（ＦＣ）」の三木谷浩史社長（38）の下でチーム強化に動いているが、トルコ代表のイケメンＦＷ、イルハン・マンシズ（28）＝ベシクタシュ＝にオファー。
トルコマスコミにすっかり慣れたので、正式な発表があるまで信じられません。
[2004-01-30 10:39:20]
[追記]
神戸、集客の目玉にトルコ代表・イルハン獲り狙う
神戸がトルコ代表ＦＷイルハン・マンシズ（２８）＝ベシュクタシュ＝を獲得に乗り出していることが２９日、明らかになった。神戸の新運営会社「クリムゾンフットボールクラブ（ＦＣ）」の三木谷浩史社長（３８）はかねてからチームが生まれ変わる象徴、さらには観客動員力のある目玉選手の獲得が必要と考えており、日本で開催された０２年Ｗ杯で活躍したイルハンに白羽の矢を立てた。
なんだ、やっぱり狙っているだけではないか。と思ったら、
神戸は１２月末にイルハン側からの売り込みを断っていたが、ブラジル代表ＦＷリバウドの獲得に失敗したことで、獲得に動くことになった。
えぇえぇぇ!? イルハン側から売り込んでいたって?? すっかりマスコミ不信に陥っているのでそう簡単に信じられませんが、ベシはまだイルハンを手放せる状況ではありません。FW補強のニュースにも要注意かな。
CLグループリーグ第6節のチェルシー戦後、なんで今までろくに試合に出さなかったヤシン・スリュンを起用したのかとルチェスク采配に批判が出ていた頃、テュメル自身も実は試合前にルチェスク監督に抗議していたとか。あまり報道するメディアも多くなく、情報が少ないのですが記事を残しておきます。
ちなみにこの元記事が出たのは2003年12月11日です。かなり前の情報ですので気をつけてください。
Anaokulu mu sandın İlhan!
(Hurriyet 2003.12.13)
幼稚園だとでも思ってるのか、イルハン!
ベシクタシュのルーマニア人監督は「怪我をしていてプレイできない」と言ったスター選手の状態をクラブドクターに聞いた。故障がなかったことを知らされ反発を強めた。ルチェスクは「プレイしたい者がユニフォームを着る。誰にも強制はしていない」と言った。
故障じゃない
チャンピオンズリーグに別れを告げたベシクタシュ、チーム改造の為のボタンを押したときにルチェスクはイルハンをメンバーから外した。アクチャバトセバト戦でプレイすることを望まなかったイルハンはルチェスクの側に来て「怪我をしてプレイできない。私をメンバーから外してください」と言った。イルハンの怪我を信じなかったルチェスクはクラブドクターのアイハン・オプトゥルにこの選手の状態を聞いた。オプトゥルは「何の故障もありません。プレイ可能です」と言った。
強制しない
故障していないことを説明されたイルハン・マンスズは、ルチェスク監督に謝罪した。「監督、士気が下がっているのです。この試合でプレイしたくありません。私を許してください」と返事をした。イルハン・マンスズのこの態度が気に障ったルチェスクは「ここは幼稚園じゃない。プレイしたいものがユニフォームを着る。誰にも強制はしない」と言い、この選手をアクチャバトセバト戦メンバーから外した。
報告する
イルハンについてルチェスクとマネージャーのシナン・エンギンから報告を望んでいることを明かした副会長のヒュスニュ・ギュレリは、この選手に重い罰金を与えることを説明した。セルダル・ビルギリ会長とヒュスニュ・ギュレリ副会長、ルチェスクとが月曜日に行う会議で、何人かの選手の放出を決定することが知らされた。会議には幹部全てが参加する。
İLHAN DEVRE ARASINI BEKLİYOR
「イルハンはリーグ休止期間を待っている」
(bjkhaber 2003.12.07)
故障しているにもかかわらずプレイを続けているイルハン・マンスズは、リーグ休止期間をイライラしながら待っている。
昔の故障をひきずっていることを明かしたスター選手は「シーズン最初のキャンプには加われなかった。出場機会が多いことが原因で自然と調子が落ちていった。リーグ休止期間が来る事は私を喜ばせている。良く調整して昔の調子を取り戻したい」と話した。
UEFA'YI PROTESTO KAMPANYASINA SİZ DE KATILIN
(bjkhaber)
イスタンブルで起きたテロに対応して、CLのトルコ勢の試合を中立地で行うという裁定を下したUEFAに対し、抗議文を出しましょうという運動が起こっているようです。英文の抗議文が載っているので、同意される方はe-mailで送ってみてはいかが。
(英文の方は続きをご覧ください)
続きを読む "uefaに出そう抗議文"昨夜行われたフェネルバフチェvsチャイクルリゼスポールとの試合中、主審のアリ・アイドゥンはチャイクルリゼのヴィクトリアに2枚のイエローカードを出しておきながら退場を命じ忘れるという大失態を犯したようです。(管理人もこの試合観ておきながら、作業しながらだったので気がつきませんでした)
Otelde toplantı
(Hürriyet 2003.11.9)
この記事の中では、試合後MHK(審判協会)がアンカラにて会議をし、会長のビュレント・ヤヴズが再試合の可能性を示唆したとのこと。審判などの報告を待ち、本日(11/9)また会議をする模様です。
Maç tekrarlanır
(Hürriyet 2003.11.9)
Maratonでもおなじみのエルマン・トロール(向かって右側にいるよくしゃべるオジサンです)の解説では、2枚目のイエローは線審の近くで出されており、線審は指摘することもできたのに、アリと一緒に寝てたのか? 再試合が必要だとのこと。
試合そのものは１－１の引き分けで終わっており、フェネルサイドとしては再試合の方が好都合でしょうか。
トルコ、イングランド両協会処分へ 欧州サッカー連盟
(asahi.com 2003.10.28)
EURO2004での乱闘騒ぎ、トルコとイングランド両協会が処分を受けることになったようです。
それより・・・
ベッカム、挑発にも怒り抑える 欧州選手権トルコ戦
(asahi.com 2003.10.20)
頭突きを食らわせたい衝動に駆られたはずだ。イングランド代表主将、デービッド・ベッカムはこらえた。
こちらの記事に「はぁ？」となってしまいました。頭突き食らわせてたように見えたけど、気のせいだったか？
Sergen motive etti, fark geldi
(Fanatik 2003.10.27)
セルゲンがモチベーションを高め、異変が起きた
セルゲンはホテルでチームメイトと話し、彼等の試合へのモチベーションを高めた。このことが功を奏して、ベシクタシュは難しい戦いから勝ち点3を獲得した。
続きを読む "セルゲン、治療の為スイスへ"İlhan Mansız’ı aradık
(Hürriyet 2003.10.23)
イルハンを探していた
ルチェスクは「とても強力な2人のDFがいた。彼らレベルでは強力な選手が必要と聞いていた。イルハンがいたら、流れも変えられただろう」と言った。
Rüştü'ye kötü haber
(Hürriyet 2003.10.26)
リュストゥに悪いニュース
大きな希望と共に移籍したが、バルセロナでユニフォームを着るチャンスが見つけられないリュストゥ・レチベルに悪いニュース。我らが代表GKを控えで放っているビクトル・バルデスの契約が2008年まで延長された。
続きを読む "リュストゥに悪い報せ"Prag'da böyle olmaz
(Sabah 2003.10.20)
プラハ戦でこうではダメだ
ベシクタシュの選手達は、ディヤルバクル戦では悪いプレイだったことを認め「しかしプラハ戦でこうはならない」と言った。
続きを読む "プラハ戦でこれではダメだ"Kartal'a bir vuruş yetti
(Hürriyet 2003.10.19)
カルタルにはたったひとつのシュートで事足りた
トラブゾン戦、エラズー戦と続けて5ゴールをあげたベシクタシュは、昨シーズン唯一敗北を喫したディヤルバクルを良いところがないままくだした。復讐をとげたのだ。この試合でも審判になったビュレント・デミルレックは昨日12枚のイエローカードと1枚のレッドカードを送った。
続きを読む "鷲は一蹴りで足りる" A.HASSAN İLK 11'DE
(SHOWTVNET 2003.10.19)
アフメッドがスタメンで
ディヤルバクル戦で、黒白チームの監督はアフメッド・ハッサンにスタメンでの仕事を与えた。
続きを読む "アフメッド・ハッサン待望のスタメン"İlhan'ı bırakmam
(Hürriyet 2003.10.18)
イルハンを手放さない
白黒チームの会長は「イルハン・マンスズの貪欲さやテクニックは気に入っている。困難な日々はすでに過ぎた。イルハンのいないベシクタシュは考えられない。彼は我々のアイドルプレイヤーの一人なんだ」と言った。
Bir Beşiktaş klasiği!
(Fanatik 2003.10.18)
ベシクタシュ・クラシック!
ベシクタシュは、昨シーズンのようにまた契約更改の会見をシーズン前半が終わらないうちに始めた。最初にサインしたのはグイアロ・ロナルドとだった。
Kartal bölünmez
(aksam 2003.10.17)
分かたれない鷲
今シーズン後に契約が終了するロナルドと今日契約を更新することを明らかにしたマネージャーのシナン・エンギンは「我々は、どんなときでも、どんな選手もベシクタシュから手放さない。イブラヒム、アハメット・ユルドゥルムやテュメルとも再び意見が一致している」と言った。
続きを読む "団結する鷲達"Var mı seni isteyen
(Hürriyet 2003.10.17)
いるのか? 君を望む者が
ヒュスニュ・ギュレリはスター選手に「チームの選手の働きに敬意を払え。みな君の為に可能性を探っている。しかし、君は今日まで役にたつ仕事をしていない。もし欧州で君を望むクラブがあったならすぐに会おうじゃないか」と言った。
続きを読む "イルハン、君を望む者がいるか?"Luce köşeye sıkıştı!
(milliyet 2003.10.17)
ルーマニア人監督は、故障から回復したコルドバとジュンティを、スパルタ・プラハ戦を理由にディヤルバクル戦の前でリスクを冒すことを望まず、調子を気にしている。
セルゲンにヘルニアの疑いがあることが明らかにされ、クラブに衝撃を与えている。ギョクデニズも同じ状態でプレイしていると言われ、手術をせずに様子をみるつもりのようだ。昨日イスタンブル記念病院を退院し、ディヤルバクル戦、スパルタ・プラハ戦には出場できる見通し。
ベシクタシュに4羽の傷ついた鷲
そのほかインフルエンザのイルハン、練習中にギョクハンとの接触で故障中したテュメル、故障中のロナルドとパンクの4名は別メニューの練習だったようだ。クラブドクターによれば、ディヤルバクル戦には間に合うだろうとのこと。
私見：またイルハンはインフルエンザなんですね。それにしてもサッカー選手は多いそうですが、ギョクデニズも脱腸(ヘルニア)だったとは。
アウェイでのブラックバーンローバースとの試合を１－１で終え、ゲンチレルビルリーイは勝ち抜けを決定した模様。始めての2回戦進出。
SİNAN ENGİN'DEN ÜMİT KARAN AÇIKLAMASI
bjkhaberより
デミリョーレンが否定したその直前の情報。シナン・エンギンが、ウミット・カランの移籍について、ある側近の人物からそういう申し出があったことを発表。しかし今はガラタサライとの契約があるため、まずはそれを解決することが必要とし、そうでない場合はシーズン終了後ふたたび評価するとの発言。
DEMİRÖREN ''ÜMİT KARAN'LA GÖRÜŞMEDİK''
bjkhaberより
ベシクタシュの幹部ユルドゥルム・デミリョーレンは、ガラタサライのウミット・カランには会っていないと最近の移籍騒動を否定。もしも獲得を望む選手がいたとしても、ガラタサライのクラブ側も交えての会談になる。すべてゴシップでむしろチームにとっては迷惑と一蹴。